fc2ブログ
Best Ed Northland Ltd
ニュージーランドのノースランドを中心に活動している留学サポートセンターのブログです。
    banner.jpg
オフィシャルサイト



プロフィール

たら

Author:たら
ニュージーランドに住んで15年。福島県
双葉郡富岡町出身。県立双葉高等学校
から獨協大学外国語学部英語学科を卒
業。二児の母。ノースランドで五年間の
教員経験を経て、日本からの留学やワ
ーホリ、その他の旅行者をサポートする
会社『Best Ed Northland』を設立。
通訳、日英翻訳、経理などいろいろなこ
とをしております。



最近の記事



最近のコメント



最近のトラックバック



月別アーカイブ



カテゴリー



ブログ内検索



リンク

このブログをリンクに追加する



RSSとカウンター

    



ブログランキング

banner.gif



フリーエリア



スポンサーズ リンク



お役立ちリンク

newzealand.com
Visit the Official Site of Destination New Zealand
NZ政府観光局提供の観光案内



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



フリーの翻訳者の仕事
もうすぐ経理の仕事も終わってしまうので、今日は社長に推薦状を書いてほしいとお願いしました。まぁ、週に少ない時で3時間、多い時で10時間ほどしか仕事がなかったのですが、完全になくなるのはやはり心細いです。

フリーの翻訳の仕事もなかなかないですね。。。先週も1ヶ所、日英で自動車と契約書でトライアルに合格し登録をしました。これできちんと翻訳者として登録した会社が5件、登録はしていないけど時々仕事をいただいているところが3件となりました。合計8件。。。まともに仕事がもらえるところが見つかればそこ1本にしぼってもいいと思っているのですが、なかなかうまく行きません。

ニュージーランドの翻訳者&通訳者協会からは年間会費の請求が来たのですが、正会員になれないのなら会費を払い続ける必要もないですし、ここの会員だから仕事がもらえるということでもなさそうですので辞めようかと思ってます。資格ウンヌンよりもトライアルに合格すれば登録できる日本のシステムの方が公平です。そりゃ、各会社毎に履歴書を送り、書類審査に通過しただけでは採用してもらえないので面倒ではありますが、少なくとも英語力や経験は認められます。

そうそう、翻訳の収入が支払われるのは納期の2ヵ月後なんですね。すぐにはお金にならないので、しばらく大変かなとは思います。

でも、いつか忙しくなる日を夢見て、今日もトライアルに挑戦します。
スポンサーサイト




テーマ:ニュージーランド - ジャンル:海外情報 [PR] 台湾ワーホリ・留学サポート

この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック