Northland District Health BoardはWellsfordより北の4つの総合病院(Whangarei Hospital、Bay of Islands Hospital、Kaipara Health Centre、Kaitaia Hospital)を管理していて、文字通り、北島でも最北端部分をカバーしています。
今回はニュージーランドの国立病院の医療通訳になれたのもうれしかったのですが、それ以上に、講師として来てくださったDr Fentonと出会えたことに感謝です。彼女もNZ Society of Translators and Interpretersの会員で、「私は資格がないからObserverなんですけど、NAATIの試験を受ける以外に昇級させてもらう方法はないのでしょうか」とメールで聞いたらすぐに返事をいただいて、通訳の仕事は証拠が残らないから感謝状や推薦状でも充分なのでそれらを集めて協会に送るように言われました。どうなるか分かりませんが、少しでもステータスになるようなものをいただければと思っています。(今さらお金も時間もかけて就職につながらない資格を取りたくないんです。。。)