FC2ブログ
Best Ed Northland Ltd
ニュージーランドのノースランドを中心に活動している留学サポートセンターのブログです。
    banner.jpg
オフィシャルサイト



プロフィール

たら

Author:たら
ニュージーランドに住んで15年。福島県
双葉郡富岡町出身。県立双葉高等学校
から獨協大学外国語学部英語学科を卒
業。二児の母。ノースランドで五年間の
教員経験を経て、日本からの留学やワ
ーホリ、その他の旅行者をサポートする
会社『Best Ed Northland』を設立。
通訳、日英翻訳、経理などいろいろなこ
とをしております。



最近の記事



最近のコメント



最近のトラックバック



月別アーカイブ



カテゴリー



ブログ内検索



リンク

このブログをリンクに追加する



RSSとカウンター

    



ブログランキング

banner.gif



フリーエリア



スポンサーズ リンク



お役立ちリンク

newzealand.com
Visit the Official Site of Destination New Zealand
NZ政府観光局提供の観光案内



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



牛肉で作る焼き鳥?
ニュージーランドにも女性週刊誌と呼ばれるものが数冊ある。私はどの週刊誌もハリウッドスターのスキャンダルとか日本人には馴染みのないニュージーランドのセレブリティーに関する記事は後回しで、料理のページを最初に見るのがクセになっている。

中でも『Woman's Weekly』は、担当がJulie Le Clercになってからかなり味もセンスもいいものが出ていてとても気に入っていた。だのに。。。

「お、焼き鳥かぁ~」と思って眺めていたら、何と「焼き鳥は牛肉や鶏肉で作ります」とあるではないか!う~ん、いくら日本人が器用でも牛肉で鶏肉は作れないよ。

昨日、長女が「Chicken Nibblesってラム?」と聞いたのに飽きれたばかりだったのよね~。「ラムでチキンは作れないよ。。。」

それで、Julieの間違いを指摘すべく、出版社にメール。そしたら、何と、「私も日本人ですのであの間違いには気付いておりました」と、Mさんとおっしゃる編集アシスタントさんからのお返事。変じゃない?気付いていたら直すのが編集アシスタントの仕事じゃないのかなぁ?このMさん、何のために雇われてるのかしら?

とても不思議な気分。


スポンサーサイト



テーマ:ニュージーランド - ジャンル:海外情報 [PR] 台湾ワーホリ・留学サポート